Sara Carbonero non sta avendo, tutt'altro, la sua primavera più semplice. Quando sembrava che lo 'spavento' che il cuore di Íker Casillas ha dato all'inizio di maggio fosse rimasto solo in quello, spaventato, la giornalista ha annunciato sul suo account Instagram di essere stata operata, pochi giorni dopo, per un tumore maligno nell'ovaio. Nonostante l'operazione sia andata a buon fine ("tutto è andato benissimo, fortunatamente l'abbiamo preso molto presto", ha assicurato), come lei stessa ha confessato, "ho ancora qualche mese di lotta mentre seguo il trattamento corrispondente". Ecco perché Sara Carbonero ha tatuato la parola "saudade" ed è anche la sua preferita nel dizionario portoghese, ha più senso che mai.
La conduttrice ha salutato questo maggio condividendo su Instagram una fotografia dettagliata del tatuaggio che le decora il lato destro. A livello delle costole si legge 'Saudade', termine portoghese che, sebbene non abbia una traduzione diretta in spagnolo, si riferisce a “ un sentimento vicino alla malinconia, stimolato dalla distanza da qualcosa di amato e che implica desiderio per risolvere quella distanza ”. Con gli ultimi eventi che hanno segnato la vita di Sara Carbonero, possiamo intuire che definisce perfettamente non solo come si sentono la conduttrice e la sua famiglia in questo momento, ma serve anche come tributo a quanto (e bello) il Portogallo significa per loro.
Cosa significa "saudade" per Sara Carbonero?
La stessa Sara Carbonero definisce questo tipo di 'morriña' come "il prezzo pagato per vivere momenti indimenticabili", come la "presenza dell'assenza" e come la sua "parola preferita" nel testo che accompagna la fotografia in Instagram, un post che in poche ore ha già aggiunto più di 150.000 like e quasi 2.000 commenti. In caso di dubbio, la giornalista ha approfondito ancora di più il significato di questa parola e ha dato la sua definizione di 'saudade' nelle sue 'storie' su Instagram. Con frasi come "saudade è fondamentalmente non sapere. Non sapendo più se lei continua a soffrire in ambienti freddi, se lui continua a sorridere con quegli occhietti stretti ”. E continua ad assicurare che “ciò che fa più male è la saudade. Saudade di un fratello vive lontano. Saudade di una cascata d'infanzia. Saudade dal sapore di un frutto che non si trova più.Saudade del padre morto, dell'amico immaginario che non è mai esistito… ”.
Inoltre, nei commenti alla fotografia, troviamo una bellissima definizione di una delle parole che è diventata virale su Instagram in questi giorni grazie a Sara Carbonero, e che assicura che “per capire la parola 'Saudade' bisogna capire Cultura portoghese … devi capire Fado (destino) Saudade ha l'amaro sorso della lontananza e della mancanza, e la bevanda dolce che ti fa sorridere per averlo vissuto. Saudade è amareggiato per il vuoto che qualcuno ha lasciato nella tua vita e per la dolcezza di averlo condiviso con quel qualcuno. Saudade è il Portogallo e il DNA della sua gente … per capirlo bisogna aver vissuto in Portogallo e conoscere la sua gente da nord a sud ”.
